Si la traduction du titre (la version originale "Cruel Intentions" est quand même moins gratuitement provocante et plus adaptée au film) est mauvaise, la VF entière n'est pas meilleure, et beaucoup de répliques sonnent faux (il parait que c'est mieux en anglais).
L'histoire est transposée dans la haute société new-yorkaise (où il est encore impensable qu'une jeune fille vive une vie sexuelle débridée au grand jour) et les quelques adaptations nécessaires sont bien pensées (le jeune homme qui incarne Danceny est noir : hors de question qu'il fréquente Cécile qui est une bourgeoise blanche !).
Le film n'est pas extraordinaire, mais il tient bien son pari d'adaptation moderne d'un roman très ancré dans son époque, et les musiques sont magnifiques. La dernière scène, sur Bittersweet Symphony de The Verve, est sublime.
Un baiser lesbien... Oh la la, ce film va vendre !
